Lydia Davis Lydia Davis is an American translator, novelist, poet, and essayist. Davis, a MacArthur Fellow, is the author of The Collected Stories of Lydia Davis and the translator of Gustave Flaubert’s Madame Bovary. ESSAY Portrait of a Lady By ROBERT WALSER